"روكودان نو شيرابي"
ما هذا؟ أهي المعزوفة التي ستعزفونها تاليًا؟
.نعم
...تلك الفتاة قالت
...تمامًا كما أن الناس معقّدين
.لذلك إن أردت فهمها، يجب عليك أن تواجهها وجهًا لوجه
.لذا كنتُ أواجهها هكذا مُذ البارحة
.فهمت
ما هذا؟ أتأكلين غداءكِ لوحدكِ مجدّدًا؟
لا بد أنك وحيدة، صحيح؟
.اخرس
أتريدين تناول الطعام معي؟
!ماذا؟
...لماذا عليّ أن آكل معك
.في الحقيقة، غالبًا سيصبح الطعم سيّئًا إن أكلتُ معكِ، لذا لن أفعل
!آسفة جدًّا
!أنت يا هذا
.لا بأس، لا بأس
بالمناسبة، هل تريدين تناول الطعام معنا؟
...أنا
...هوزوكي-سان
...إن كنتِ لا ترغبين
!الأمر ليس كذلك
...هل
يمكنني... أن آكل معكن؟
!بالطبع
OdinSubs إصدار مقدّم لكم من OdinSubs.blogspot.com
"الحلقة 8 : إشارة"
!ماذا حلّ بوجهكِ؟
ذهبت لأقابل الذين دمَّرتُ علاقاتهم بكذباتي
.واعتذرتُ لهم
.وكلهم صفعوني
...يا للجموح
،ليس وكأن هذا الأمر سيجعلهم يسامحونني
...أو أنه سيعيد تلك العلاقات المدمّرة، لكن
...كوروسو-سان
.إن كنتِ تعلمين ذلك، فأتساءل لمَ اعتذرتِ لهم
!لكن يا رجل، أنا مذهول
!أنتِ مسلّية
بعيدًا عن الموضوع، هل إصاباتكِ بخير؟
!هوزوكي-تشان
تشان؟
!أنتِ الوحيدة التي تقلق بشأني
"!كلهم يقولون أشياء كـ "أنتِ تحصدين ما زرعتيه
...حصلت الكثير من الأمور، لكن
...حصلت الكثير من الأمور، لكن- ...في الحقيقة، أنا أتّفق معهم-
.أنا سعيد
.يا رفاق، سوف نتدرّب على "روكودان" حتى نهاية هذا الأسبوع
،وبعد ذلك
.سوف نتدرّب لمهرجان منطقة كانتو للموسيقى اليابانيّة التقليديّة
.سيكون ذلك أوّل حدثٍ نشارك فيه معًا كنادي
...يا للهول
!سوزوكا-تشان
سوزوكا-تشان؟
.نعم، تاكينامي سوزوكا
.إنه يدرّس مادّتي الاختيارية
ألديك شأنٌ مع النادي؟
.شأن؟ أنا مشرف النادي
.سأراقبكم فقط، لذا لا تهتمّوا بي
.دعونا نبدأ التدريب
.هذا يذكّرني بأنني في النهاية لا أزال لا أفهمها
...واجه المعزوفة وجهًا لوجه
ما معنى "مواجهة" الشيء؟
كما نواجه الناس؟
كما نواجههم؟
!سحقًا! أنا شخصٌ يتبع مشاعره، لا أفكاره
!أرني مثالًا! أرني إيّاه
ماذا؟
."أريد أن أسمعك تعزفين "روكودان
.لا أزال لا أفهم قصدكِ عندما تقولين أنه عليّ مواجهتها
،وعلى العموم
.أرغب بشدّة في أن أستمع لعزفكِ شخصيًّا
"مثل "ريوسيغون
.كانت هناك الكثير من المرّات التي قمتِ فيها بمجاراتنا
.وأنا لا أريد ذلك
.أريدكِ أن تعزفي الكوتو بشكلٍ جاد، وتواجهينه وجهًا لوجه
!نريد أن نسمع أيضًا
.الكوتو خاصّتك... أشبه بالسلاح بالنسبة لي
.لا يوجد هدف واضحٌ لأي معزوفة
،"لكن لو أردتَ صنع هدفٍ لـ "روكودان
...فذلك الهدف غالبًا سيكون
."هذا هو أسلوبي في "روكودان
!مذهل
إذًا يمكن عزف الكوتو بهذه الطريقة أيضًا؟
!أنتِ في قمّة الروعة يا هوزوكي-سان
!هوزوكي-تشان! كان ذلك مذهلًا
.رائع
...بدت كل عزفةٍ وكأنها حقيقيّة
أنت. هل أنت بخير يا كوراتا؟
.إذًا هكذا تكون المعزوفة
!كيف يمكنني أن أتعلّم العزف بهذه الطريقة؟ أخبريني أرجوكِ
.لا يوجد سبب يجعلك تتعلّم العزف بهذه الطريقة
"لا يوجد سبب"
.لا يوجد سبب يجعلك تتعلّم العزف بهذه الطريقة
."فتلكَ كانت طريقتي الشخصيّة في عزف "روكودان
أظن أنه سيكون من الأفضل أن يتعلّم الكل كيف .يعزفون "روكودان" بطريقتهم الخاصّة
!فهمت! إذًا كيف أفعلها؟
،تقولينها وكأنه أمرٌ بسيط
.لكن أظن أن شيئًا كهذا متقدّم جدًّا على مستواهم
أتملك أي خبرة موسيقية يا سينسي؟
.لا، لا أملك
..."أسلوبنا الخاص لعزف "روكودان
...أسلوب الـ"روكودان" الذي كنتُ أعزفه إلى الآن
لم يكن معزوفةً حتى.. أليس كذلك؟
...لكن
التمكّن من عزف أسلوبك الخاص من "روكودان" في فترةٍ قصيرة كهذه
.أمرٌ جنونيّ
ماذا ينبغي على هدفنا أن يكون؟
ما خطب هذا الوجه الجاد؟
!كوروسو-سان
...كنتُ أفكّر بشأن "روكودان" فحسب
!يا للاجتهاد
أنا مجتهد، هل من خطبٍ في ذلك؟
.لا، أنا غيورة
...أن تكون جادًّا بشأن شيءٍ ما
.لا أملك شيئًا يستحق كل هذه الجدّية في حياتي
إذًا لمَ لا تكونين جادّة بشأن نادي الكوتو؟
،أعني
.نحن ننوي الذهاب للمسابقة الوطنيّة، لذا عدم جدّيتك ستسبب لنا مشاكل
هذا صعب. أسلوبنا الخاص لـ"روكودان"؟
.لقد نمتُ في الفصل وأنا أفكر بهذا الأمر
.ويبدو أن أحدنا قد استسلم بشأن التفكير
!اخرس
!لقد بقيتُ مستيقظًا طوال الليل وأنا أتدرّب! والآن أنا لا أعرف أيّ شيء
ماذا؟ يمكنكَ البقاء طوال الليل والتدرّب؟ في منزلك؟
أين تعيش مجدّدًا يا تشيكا؟
.في منزل عمّتي
!ماذا؟! حقًّا؟
ألم تعلموا بهذا؟
!تيتسوكي، أنتَ كنتَ تعلم
...نعم
.أنا غيور لأنك تستطيع العزف في المنزل
.نريد أن نتدرّب أيضًا
تشـ-تشـ-تشـ-تشيكا-كن؟
ما هو عمل عمّتك؟
.لا أدري
!إيساكي أيها الوغد
.أنا إيساكي كودو
.أنا الأخت الصغرى لوالد تشيكا
.سررتُ بمقابلتكم يا فتية
على العموم، ملابسكِ! أخبرتكِ ألا تنثريها في المكان؟
بعيدًا عن الموضوع، أين هي غرفة تشيكا؟
!أجل، أرينا أياها
...غرفتي هناك
.غرفة تشيكا" يُسمح بتكبيرها في وقتِ النوم فقط "من: إيساكي العظيمة
!يا لها من غرفة رائعة
.نعم، نعم. تبدو ممتعة للغاية
!الكوتو الخاص بجدّك
.يوجد اثنان
.استعرتُ الآخر من الجدّة
لماذا؟
...كما تعلم
.لا أدري ما إن كان يمكنني العزف على كوتو جدّي بعد
!ماذا ستفعل إن كُسِر أو سُرِق؟
.ذلك ما أخبرتني به هوزوكي
وفكّرت بأنه رغم تحطّم الكثير من آلات الكوتو بسببي
.فأنا لم أتعلّم منها على الإطلاق
يا جدّة، هل يمكنكِ الاحتفاظ بهذا الكوتو قليلًا من أجلي؟
.لا أظنني أملك الحق لعزفه الآن
ما الذي تتحدّث عنه؟
،غين صنعه من أجلك
.وقد رأيتُ إمكانيّاتك
.ولهذا السبب سلّمته لك
.ما باليد حيلة
.في هذه الحالة سأعيرك واحدًا آخر
.أرجو أن تعزفه عندما يحين الوقت وتشعر أنك قادرٌ على عزفه
.لكن لا تجعل كوتو غين ينتظر لوقتٍ طويل
...ولا أزال لا أدري إن كان يحق لي العزف عليه أم لا، لذا
...بالطبع يحق لك
!بالطبع يحق لك العزف عليه
.لا يوجد سبب يمنعك من ذلك
.أنت تهتم كثيرًا بشأن الكوتو
.أنت تهتم كثيرًا بشأن مشاعر جدّك
لقد رأيتك تواجه الكوتو وجهًا لوجه
!لدرجة أنّك صرتَ جريئًا أمامه
!كلّنا شاهدناك
لماذا تبدون وكأنكم على وشك البكاء؟
"!توقّف عن الثرثرة ولتعزف عليه"
.هذا ما كان جدّك ليقوله
ماذا ستعزف أوّلًا؟ "روكودان"؟
.لا
.إن كنتُ سأعزف عليه، فسأعزف المعزوفة التي علّمني إياها جدّي
-لكنني لا أعرف كيف أضبط نغمتها
!ابتعد
!ما الذي تفعلينه؟
.الزم الصمت
.إيساكي-ساما ستضبطها من أجلك
.هل تعرف؟ أبي قام بتأليف هذه المعزوفة
جدّي ألّفها؟
.خذ، جرّب عزفها الآن
.خذ هذه، ضعها على أصبعك
.تشيكا
"تشيكا"
.الأصوات... تلمس أرواح الناس
.والمعزوفات هي أرواح مؤلفيها
.هذه ماهية الروح
.أتساءل لمَ ألّف جدّي هذه المعزوفة
متى؟ ما الذي كان يفكّر به؟
وكيف كان شعوره عندما علّمني إيّاها؟
.فهمت
.إذًا هذا هو معنى مواجهة المعزوفة وجهًا لوجه
...سحقًا، لا أستطيع التوقّف عن البكاء
...لقد كانت دافئة وحزينة للغاية
!أشعر أنني تجدّدت
!جدّك كان مذهلًا
!لقد صنع آلات موسيقية مذهلة أيضًا
.نعم
!يا رفاق لقد بكيتم أكثر من اللازم اليوم
.إيساكي
...إن حصل شيءٌ لي
هل يمكنكِ أن تهتمّي بتشيكا من أجلي؟
.ماذا؟! لا تقل أمورًا كهذه
...أرجوكِ، ذلك الفتى
.عيناه أصبحتا ألطف مؤخرًا
.لقد أراني إبتسامته لأوّل مرة البارحة
.أشعر أنه لم يبقَ وقتٌ طويل حتى يتمكّن من العيش بإيجابية
،لكن إن متّ
.فلن يملك مكانًا ليعود إليه مجدّدًا
.لن يملك بالغًا يقوم بتوبيخه بعد الآن
.أريد من تشيكا أن يكون دائم البسمة
.حتى بعدما أرحل
.كل شيء بخير
.إنه يبتسم
!تاكيزو-سينباي
هل يمكنك أن تستمع للـ"روكودان" خاصّتنا؟
!أخبرنا بنقاط قوّتنا وضعفنا
.ميزوهارا-كن، سأضبطها من أجلك
!سأجرّب ضبطها بنفسي اليوم
يبدو الأعضاء أكثر حيويّة اليوم، صحيح؟
كوروسو-سينباي، هل توقّفتِ عن طلاء أظافركِ؟
.نعم، فلا يمكنني عزف الكوتو بأظافرٍ كتلك
ما الخطب؟
.لا شيء
كل ما في الأمر هو أنني سعيدةٌ لأنك .قررت أن تصبحي جادّة بشأن الكوتو
.الجميع فكّروا وتدرّبوا على المعزوفة
.والآن، إنهم يواجهون الكوتو فردًا لفرد، وجهًا لوجه
.فهمت
.إذًا هدف الـ"روكودان" خاصّتنا... كان هذا
"مدرسة هيميساكا النسائية"
.يبدو أننا سنشارك في مهرجان الموسيقى اليابانيّة التقليدية
.ماذا؟ لكن ليس وكأنه ستشارك فيه أي مدرسة جيّدة
صحيح؟
...لكن الفتاة التي أنتِ مهتمّة بها، هوزوكي ساتوا
.قد تشارك
.سمعتُ أنها ترتاد ثانويّة توكيسي
.لكنها مجرّد إشاعة على أيّة حال
"كوروسو هيرو"
!شكرًا على الوجبة
ستذهب بالفعل؟
.نعم
لا تخبرني أنّك ذاهبٌ لذلك النادي مجدّدًا؟
...تاكيرو
.آمل أن تتوقّف
...رجلٌ يعزف الكوتو
.أنا حقّا سعيدٌ لأنك لستَ متواجدًا في مدرسة ميريو
.ما كنتُ لأطيق الأمر إن ذهبنا لنفس المدرسة
!توقّف يا تاكيرو
...أنا ذاهب
"حلو ومنعش، طعمٌ ستحبّه" "شُوا" "حليب بنكهة الفراولة"
"نادي الكوتو"
ما هذا بحق الجحيم؟
ألديكن شأنٌ هنا؟
"ما تراه كازوسا وفومي"
"الواقع"
.إلّم تملكنَ شيئًا لتفعلنه فاذهبن
!لا! فومي، لقد لمسني هذا الرجل! مقرف
ماذا؟- !لا! فومي، لقد لمسني هذا الرجل! مقرف-
!لا! فومي، لقد لمسني هذا الرجل! مقرف
!لا! ابقَ بعيدًا عنّي! أنتِ غير نظيف
!ما الذي يحدث؟
!فتى؟
!ما بال هذا الضجيج؟
!المزيد من الفتية
"ما تراه كازوسا وفومي"
!لا يوجد غير الفتية.. أهذا هو الجحيم؟
ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
"ما تراه كازوسا"
!ساتوا-تشان
وريثة مدرسة كاو، أوتوري كازوسا-سان؟
!نعم
ما هي "مدرسة كاو"؟
.إنها مدرسة كبيرة تنافس مدرسة هوزوكي
إذًا هي من معارف هوزوكي؟
...أعرف اسمها، لكن
!ماذا قلتِ؟
-ألا تعرفين كم أن كازوسا تفكّر بكِ
!فومي-تشان، لا بأس
لقد سمعتُ ساتوا وهي تعزف
.في الأداء المشترك بين مدرستي كاو وهوزوكي الذي يُقام كل عامين
"الصف الرابع" "استمع للرياح"
،كان من المذهل عزف تلك المعزوفات في ذلك العمر
"الصف السادس" "كالعصفور"
!لكن عزف ساتوا كان مذهلًا لدرجة أنني لم أستطع إيقاف ذهولي ولا دموعي
"السنة الثانية من المدرسة المتوسطة" "هاناياغي"
!لكن عزف ساتوا كان مذهلًا لدرجة أنني لم أستطع إيقاف ذهولي ولا دموعي
!لكن في ذلك الوقت كنت خجولة جدًّا ولم أتمكن من تقديم نفسي حتى
!إذًا أنتِ في الواقع لا تعرفينها؟
!أخبرتكِ أن عزف الكوتو معها هو أحد أحلامي
...لكن رغم ذلك
،بعد أدائها الأسطوري على المنصّة الكبرى في المسابقة الوطنيّة
.ساتوا اختفت
!لكن بعد ذلك سمعتُ إشاعةً تقول أن ساتوا هنا، لذا جئتُ لأرى
.لكنني لم أسمع من قبل بنادي الكوتو لثانويّة توكيسي
.وبعد أن جئت إلى هنا اكتشفتُ أنّه مجرّد مرتع لفتية بربريين
.وغرفة النادي في مستوى قذارة لم أرَه من قبل
،أعرف ما حدث لك بعد المنافسة
...لكن عند التفكير بأنكِ انتهيتِ في مكانٍ كهذا
!رجاءً تعالي إلى أكاديمية هيميساكي النسائية
!دعينا نعزف الكوتو معًا في أكاديمية هيميساكي
.لا، شكرًا لكِ
!لـ-لماذا؟
!لا تقولي لي أنه تم تهديدكِ من هؤلاء الفتية البربريين؟
!هذا ما حصل، صحيح؟
!يا للشناعة! يا لهم من فتية فظيعين
!أنتِ مخطئة، هذا ليس السبب
!أحب هذا المكان
!كازوسا
...مستحيل
.لا... لا أصدق
!إذا سمعتِ أداء نادينا، فحتمًا سترغبين بالعزف معنا
يا رئيس النادي، هل أنتَ متفرّغ في يوم السبت القادم؟
...ماذا؟ نعم
سيكون لدينا حصّة تدريب مشتركة
.مع نادي الكوتو من ثانوية ميريو، صفيّة مدارس طوكيو
.ونادينا، نادي الكوتو لمدرسة هيميساكا
!رجاءً تعال مع ساتوا-تشان واستمع لعزفنا
ميريو؟
.نعم! الحدث سيُقام في ثانوية ميريو
...هذا مفاجئ جدًّا، من المستحيل أن
!أرونا ما لديكم
!سنستمع إلى جودة أدائكم
ماذا؟ أنت عضو في هذا النادي أيضًا؟
.ظننتك مجرد جانح يعامل النادي كمرتع له
.حسنًا لا بأس بهذا
إن أردتَ المجيء فلمَ لا تفعل؟
وعندها ستُدرِك
!كم أننا أفضل منكم
!أنتم لستم قرناء كفئين لساتوا-تشان
!إلى اللقاء يا ساتوا-تشان
"اتّجهوا نحو البطولة الوطنيّة"
ما خطب هؤلاء الفتيات؟
هل مدرسة هيميساكا جيّدة لتلك الدرجة؟
.مثّلت مدرستهم مقاطعة كاناغاوا في المسابقة الوطنيّة لهذا العام
،سمعت عزفهن لمرة واحدة فقط
.لكنه كان جيّدًا للغاية
!هذا يعني أننا إن سحقناهم فسنكون الرقم 1 في كاناغاوا؟
!يجب أن ندرس عدوّنا
-انتظرا
هل حقًّا ترغبون بالمجيء لحصة التدريب المشترك؟
ماذا؟ ألا يمكننا؟
...الأمر ليس كذلك
!هل أنت في المركز الأول مجدّدًا يا كوراتا؟
!إذا استمرّيت على هذا المنوال فستدخل ثانوية ميريو
!سنبذل كل جهدنا أيضًا
!دعنا نبقى معًا في المدرسة الثانوية أيضًا
!أجل! لقد قُبِلت
!أنا أيضًا
!والآن كلّنا نستطيع الذهاب معًا
.أنت من بيده القرار
.أنت رئيس النادي
.لا بأس إن قلتَ أنك لا تريد سماع عزف أولئك الأشخاص
.لا
.إنها فرصة جيّدة، لذا دعونا نذهب
!صحيح
.لقد جلبتُ بعض المعزوفات التي يمكننا اختيارها للمهرجان
"كوون"
.لا أعرف معزوفة "كوون" هذه
!لها نفس كتابة الكانجي لاسمي
هل هذه القطعة صُنِعَت من أجلي؟
.أجل، بدا الأمر وكأنه القدر عندما قرأتُ العنوان
!حسنًا! دعونا نعزف هذه للمهرجان
!انتظر للحظة
.أنتَ لا تعرف ما نوعها حتّى
.اعطني إيّاها
!لقد صُنِعَت من أجلي! من المؤكّد أنها جيّدة
.جزئية الكوتو الأول وجزئية الكوتو ذو الـ17 وترًا تبدوان صعبتان
الجزئية التي ينقسم فيها الكوتو الأول ويتحوّل إلى لحن ثنائي
.ستكون في قمّة الصعوبة
!فلتُرينا هذه المعزوفة ما لديها
!إذًا فلتقم أنت بعزف الكوتو الأول
...لكن
.إذا صقلنا اللحن بشكلٍ جيّد، فأظنه سيصبح جميلًا
!إذًا دعونا نعزف "كوون" للمهرجان
!لقد تقرّر الأمر
.إذًا فليعزف كوراتا الجزء الآخر من الكوتو الأول
.بحكم أنه يبدو صعبًا
!دعونا نسرع ونبدأ بالتدريب
"غرفة العمّال"
حصة تدريب مشتركة؟
إن كانت المدارس الأخرى ستحضر فهذا يعني أنه عليّ الحضور، صحيح؟
.آسف
.لا بأس
هيميساكا وميريو من صفوة المدارس، صحيح؟
.قد تكون فرصةً جيّدةً لهم لكي يلقوا نظرة إلى الواقع
الواقع؟
.الواقع الذي شهدته بنفسك العام الماضي
.لا تجعل ملامحك مخيفة هكذا
...من المهم رؤية الواقع
.إن أردتَ أن تترقّى بمستواك
.مجدّدًا من البداية
!لقد أخفقتُ مجدّدًا
ألا يمكننا التوقّف عن هذا؟
.إنه محرج
!اخرسي
لا يمكنني مجاراة ذا الأربع أعين على الإطلاق !في هذه الجزئية من اللحن الثنائي
...وعلى أيّة حال
ألم تخبري فتيات هيميساكا بأنّك تحبّين هذا النادي؟
!وما الخطب في ذلك؟
.لا شيء، فقط فكّرت في أنّك حقّا تنوين أن تصبحي محترفة
أعني... أنتِ انضممت للنادي لكي تكونَ لكِ قصّة مميزة عندما تصلين للاحترافية، صحيح؟
"عازفة كوتو محترفة"
...هذا
ماذا؟ هل أنا على خطأ؟
!هذا صحيح! هذا هو السبب
أنا استخدمكم يا رفاق لكي أصبح محترفة. هل من خطبٍ في هذا؟
.لا، لا يوجد
!لا يوجد؟
!أتقول أنه لا بأس بأن أنضم للنادي لهذا السبب؟
هذا السبب؟
هذا يعني أن مستقبلكِ يعتمد على أدائنا، صحيح؟
.في الحقيقة، هذه مسؤولية كبيرة
..سبب قولي أنني أحببتُ النادي هو
...لأنني أحب... أن أعزف معكم يا رفاق
!ماذا؟ هل هذا أمرٌ سيئ؟
!أتشعرين بالإحراج من كلامك؟ يا للغباء
!ماذا؟! لا أصدق هذا
!أنت الأسوأ
!أحمق! طفل
أنتِ. ماذا تظنين أنّكِ فاعلة؟
!لديكِ بعض الشجاعة! أتريدين القتال؟
"ثانويّة ميريو للكوتو"
!لقد تأخّرتم يا رفاق
.بعشرين دقيقة
.آسف! لقد تأخّر قطارنا
.هيا، دعونا نسرع بالدخول
."في الحلقة القادمة "صوتٌ ثاقب
"!!اتّجهوا نحو المركز الأول في المسابقة الوطنيّة"
"#9 صوتٌ ثاقب"